Kebijakan Privasi

株式会社Emenda ("Perusahaan") menangani informasi pribadi yang diperoleh melalui layanannya "Emenda" dan agen AI "Mandy" (bersama-sama disebut "Layanan") sesuai dengan Undang-Undang tentang Pelindungan Data Pribadi ("UU") dan peraturan terkait lainnya, sebagaimana diuraikan di bawah ini.

1. Informasi Pelaku Usaha

Nama perusahaan
株式会社Emenda
Nomor badan hukum
3011001180001
Tanggal pendirian
18 Agustus 2026
Alamat kantor terdaftar
1-14-17 Gohongi, Meguro-ku, Tokyo 153-0053, Jepang
Modal
1.000.000 yen
Direktur Utama
保 希未子
Bidang usaha
Pengembangan dan penyediaan platform operasional untuk pekerja asing dan lembaga terkait

2. Ruang Lingkup dan Definisi

Kebijakan ini berlaku untuk seluruh informasi pribadi yang dikumpulkan dari pengguna Layanan.

  • "Pengguna pekerja": individu yang mendaftar pada Layanan secara pribadi. Ini mencakup penggunaan tanpa keterkaitan dengan pemberi kerja (penggunaan pribadi) maupun penggunaan yang terkait dengan akun pemberi kerja (penggunaan terkait pekerjaan).
  • "Pengguna perusahaan": badan hukum yang menggunakan Layanan sebagai pemberi kerja atau perusahaan penerima dari pengguna pekerja, beserta petugasnya.
  • "Pengguna lembaga": badan hukum yang menggunakan Layanan sebagai lembaga pengirim, lembaga pengawas, lembaga pendukung terdaftar, atau badan perantara lain, beserta petugasnya.

3. Informasi yang Dikumpulkan

3.1 Informasi yang Dikumpulkan dari Pengguna Pekerja

  • Informasi pendaftaran: nama, tanggal lahir, kewarganegaraan, kontak, bahasa yang digunakan, dan foto.
  • Informasi identifikasi: nomor paspor, nomor identifikasi yang diterbitkan oleh pemerintah negara asal, nomor kartu izin tinggal, status izin tinggal, dan masa berlaku izin tinggal.
  • Informasi karier: riwayat kerja, kualifikasi, riwayat pendidikan, dan catatan wawancara (termasuk video wawancara AI yang direkam oleh yang bersangkutan).
  • Catatan pekerjaan: tempat kerja, jam kerja, uraian tugas, dan isi komunikasi serta laporan terkait pekerjaan.
  • Catatan kehidupan sehari-hari: catatan harian dan jadwal yang dimasukkan secara sukarela oleh yang bersangkutan.
  • Informasi terkait kesehatan: jawaban dan hasil pemeriksaan stres wajib, serta informasi yang diperoleh dari aplikasi kesehatan yang koneksinya diizinkan oleh yang bersangkutan.
  • Isi konsultasi: isi konsultasi dan percakapan dengan Mandy atau dengan petugas.
  • Informasi perangkat dan penggunaan: pengidentifikasi perangkat, OS, alamat IP, tanggal dan waktu penggunaan, riwayat operasi, cookie, dan data sejenis.

3.2 Informasi yang Dikumpulkan dari Pengguna Perusahaan dan Pengguna Lembaga

  • Informasi badan hukum: nama badan hukum, alamat, bidang usaha, nomor izin, dan data sejenis.
  • Informasi petugas: nama, afiliasi, jabatan, dan kontak.
  • Catatan terkait pekerjaan: instruksi kepada pengguna pekerja, penilaian, dan catatan dukungan.
  • Informasi perangkat dan penggunaan: sama seperti butir 8 pada 3.1.

4. Tujuan Penggunaan

Perusahaan menggunakan informasi pribadi yang dikumpulkan untuk tujuan berikut:

  • Menyediakan Layanan, melakukan verifikasi identitas, dan mengelola akun.
  • Komunikasi, penerjemahan, dan berbagi catatan antara pengguna pekerja dan pengguna perusahaan atau pengguna lembaga.
  • Membantu pembuatan dan penyimpanan catatan pekerjaan, serta membantu penyusunan draf pengajuan dan laporan yang diwajibkan peraturan.
  • Mendukung pelaksanaan pemeriksaan stres wajib (pelaksananya adalah dokter, perawat kesehatan masyarakat, atau profesional sejenis di pihak perusahaan; Perusahaan sendiri bukan pelaksananya).
  • Notifikasi jadwal, tanggapan atas konsultasi, dan penyerahan percakapan kepada petugas, melalui Mandy.
  • Mendukung perpindahan kerja dan pekerjaan dengan menata dan menyunting informasi riwayat karier.
  • Pengungkapan informasi kepada pengguna perusahaan atau pengguna lembaga, berdasarkan persetujuan yang bersangkutan.
  • Memberikan informasi, untuk tujuan seperti uji tuntas hak asasi manusia, kepada pengguna perusahaan yang memiliki hak akses berdasarkan persetujuan yang bersangkutan.
  • Menganalisis penggunaan, meningkatkan Layanan, dan mengembangkan fitur baru.
  • Membuat dan menyediakan informasi statistik yang telah diolah sehingga individu tidak dapat diidentifikasi.
  • Penagihan biaya penggunaan, verifikasi identitas, dan pencegahan penggunaan yang tidak sah.
  • Menanggapi pertanyaan, dan memberikan pemberitahuan atas perubahan ketentuan dan hal serupa.

5. Penanganan Informasi Pribadi Sensitif

Informasi terkait kesehatan (jawaban dan hasil pemeriksaan stres, serta informasi yang diperoleh dari aplikasi kesehatan) dan informasi pribadi sensitif lain sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 2 Ayat 3 UU hanya dikumpulkan setelah memperoleh persetujuan tegas dari yang bersangkutan terlebih dahulu. Hasil pemeriksaan stres tidak diberikan kepada pengguna perusahaan tanpa persetujuan yang bersangkutan, sesuai dengan Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Kerja.

6. Kepemilikan Data dan Pengungkapan Antar Pengguna

Layanan mengatur kepemilikan informasi pribadi sebagai berikut:

  • Catatan yang terkait dengan tugas pekerjaan (butir 4 pada 3.1 dan butir 3 pada 3.2 di atas) ditangani oleh Perusahaan, atas penyerahan dari pengguna perusahaan atau pengguna lembaga, sebagai data pribadi milik pengguna tersebut.
  • Catatan yang tidak terkait dengan tugas pekerjaan (butir 3, 5, 6, dan 7 pada 3.1 di atas) menjadi milik pengguna pekerja dan tidak diungkapkan kepada pengguna perusahaan atau pengguna lembaga tanpa persetujuan yang bersangkutan.
  • Ketika pengguna pekerja beralih dari penggunaan pribadi ke penggunaan terkait pekerjaan, butir yang diungkapkan kepada pengguna perusahaan terbatas pada cakupan yang dipilih oleh yang bersangkutan pada layar pengaturan.

7. Pemberian kepada Pihak Ketiga

Perusahaan tidak memberikan data pribadi kepada pihak ketiga kecuali dalam hal berikut:

  • Apabila yang bersangkutan telah memberikan persetujuan.
  • Apabila diwajibkan oleh peraturan perundang-undangan.
  • Apabila diperlukan untuk melindungi jiwa, tubuh, atau harta benda seseorang, dan sulit untuk memperoleh persetujuan yang bersangkutan.
  • Apabila diperlukan kerja sama dengan lembaga negara atau badan sejenis, dan memperoleh persetujuan yang bersangkutan berisiko mengganggu pelaksanaan tugas tersebut.

8. Penyerahan kepada Pihak Pengolah

Dalam menyediakan Layanan, Perusahaan menyerahkan penanganan data pribadi kepada pihak pengolah eksternal berikut. Perusahaan memilih setiap pihak pengolah, mewajibkan penanganan yang layak melalui kontrak, dan melakukan pengawasan yang diperlukan.

Supabase, Inc.
Basis data dan autentikasi
Hostinger
Server aplikasi

9. Pemberian kepada Pihak Ketiga di Luar Negeri dan Pemahaman Lingkungan Eksternal

Untuk pihak pengolah pada Pasal 8 yang berlokasi di luar Jepang, Perusahaan telah memahami sistem perlindungan informasi pribadi negara terkait dan telah mengambil langkah yang diperlukan berdasarkan Pasal 28 UU.

Apabila memberikan data pribadi kepada pihak ketiga di luar negeri selain yang disebutkan di atas, Perusahaan memberikan informasi yang diperlukan kepada yang bersangkutan terlebih dahulu dan memperoleh persetujuan.

10. Penggunaan Bersama

Saat ini tidak berlaku.

11. Langkah-Langkah Pengamanan

Untuk mencegah kebocoran, kehilangan, atau kerusakan data pribadi, Perusahaan mengambil langkah-langkah berikut:

  • Menyusun kebijakan dasar dan mengembangkan aturan internal untuk penanganan data pribadi.
  • Langkah organisasi: menunjuk penanggung jawab, memeriksa status penanganan, dan membangun struktur pelaporan jika terjadi kebocoran atau insiden serupa.
  • Langkah terkait personel: pelatihan bagi pengurus dan staf, serta janji menjaga kerahasiaan.
  • Langkah fisik: pengelolaan perangkat dan media rekam, serta pembatasan membawanya keluar.
  • Langkah teknis: mengelola hak akses (dikendalikan melalui peran seperti Super Admin, Company Admin, Manager, dan Worker), mengenkripsi data saat transmisi dan penyimpanan, langkah terhadap akses tidak sah, dan penyimpanan log.
  • Pemahaman lingkungan eksternal: sebagaimana diatur dalam Pasal 9.

12. Jangka Waktu Penyimpanan dan Penghapusan

Informasi pribadi disimpan selama jangka waktu yang diperlukan untuk mencapai tujuan penggunaan dan selama jangka waktu yang diwajibkan oleh peraturan perundang-undangan.

Pengguna pekerja dapat menghapus akunnya kapan saja. Namun, catatan pekerjaan yang menjadi milik pengguna perusahaan atau pengguna lembaga dapat tetap disimpan berdasarkan penyerahan dari pengguna tersebut.

Meskipun telah berhenti menggunakan Layanan karena kembali ke negara asal atau alasan lain, apabila yang bersangkutan menghendaki, Perusahaan akan menyerahkan data milik yang bersangkutan melalui metode yang ditentukan oleh yang bersangkutan.

13. Permintaan Pengungkapan, Koreksi, dan Penghentian Penggunaan

Yang bersangkutan dapat meminta Perusahaan untuk mengungkapkan data pribadi yang disimpan, mengoreksi, menambahkan, atau menghapusnya, menghentikan penggunaannya atau menghapusnya, menghentikan pemberiannya kepada pihak ketiga, dan mengungkapkan catatan pemberian kepada pihak ketiga. Permintaan disampaikan ke loket kontak pada Pasal 17. Perusahaan akan memverifikasi identitas pemohon dan menanggapi tanpa penundaan sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku.

14. Penggunaan Cookie dan Teknologi Serupa

Layanan menggunakan cookie dan teknologi serupa untuk memahami dan meningkatkan penggunaan.

Penggunaan cookie dapat ditolak melalui pengaturan peramban, meskipun sebagian fitur mungkin menjadi tidak tersedia akibatnya. Ketika Perusahaan memperoleh informasi terkait pribadi berbasis cookie dari pihak ketiga dan mengaitkannya dengan data pribadi, Perusahaan memastikan persetujuan yang bersangkutan terlebih dahulu.

15. Penggunaan AI Generatif

Mandy menggunakan model AI generatif eksternal untuk menghasilkan respons. Konten yang dimasukkan pengguna dikirim kepada penyedia tersebut untuk tujuan menghasilkan respons, namun digunakan berdasarkan ketentuan kontrak yang mencegah penggunaannya untuk melatih model milik penyedia tersebut.

16. Perubahan Kebijakan Ini

Perusahaan akan merevisi Kebijakan ini sesuai dengan perubahan peraturan perundang-undangan atau perubahan Layanan. Perusahaan akan memberikan pemberitahuan atas perubahan penting melalui Layanan, dan akan memperoleh persetujuan ulang apabila diwajibkan oleh peraturan perundang-undangan.

17. Loket Kontak

株式会社Emenda Loket Kontak Informasi Pribadi (lokasi: sebagaimana diatur dalam Pasal 1).